C’est un honneur et un plaisir de collaborer avec Zab Maboungou à la réalisation de la Boîte chorégraphique Mozongi, boîte coordonnée par Katya Montaignac en étroite collaboration avec Zab.
Une boîte chorégraphique rassemble les éléments porteurs de sens nécessaires à la recréation et à la compréhension d’une œuvre ; elle la documente, la préserve et en pérennise la transmission.
Poétique de Zab Maboungou pour interprètes et musiciens, Mozongi, en lingala (langue parlée dans les deux Congo) veut dire « Ceux qui reviennent ». Une façon de dire que ceux qui sont morts ne sont jamais partis, et que nous les vivants sommes témoins des morts. Mozongi, c’est la relation qui lie les vivants et les morts. Mozongi, c’est une danse du temps où les danseurs et danseuses cherchent à durer. L’espace de l’œuvre, c’est celui que projette le son et le silence, un espace qui se dilate ou se contracte alors que la musique se déploie. Cette œuvre maîtresse du répertoire de Nyata Nyata explore les esthétiques africaines de la musique et de la danse dans le monde contemporain.
Cette boîte, plurielle, se veut au plus près du processus de création de l’œuvre, de son sens, de son essence. Elle propose des textes de Zab Maboungou et de Katya Montaignac, ainsi que des témoignages de douze danseur·euses et de deux tambourinaires.
Crédits
Mozongi Traces et Mémoires Boîte chorégraphique est une production d’Espace Perreault Transmissions chorégraphiques.
Espace Perreault Transmissions chorégraphiques et Zab Maboungou | Compagnie Danse Nyata Nyata sont soutenus par :
– le Conseil des arts et des lettres du Québec ;
– le Conseil des arts du Canada ;
– le Conseil des arts de Montréal.
La réalisation de Mozongi Traces et Mémoires Boîte chorégraphique bénéficie du soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec, dans le cadre du programme Exploration et déploiement numérique.
Espace Perreault Transmissions chorégraphiques remercie vivement la Caisse de la culture Desjardins, commanditaire de Mozongi Traces et Mémoires Boîte chorégraphique.
—
Rédaction : Zab Maboungou, Katya Montaignac
Témoignages : Marie-Denise Bettez, Kristina «Kriss B» Brown, Reena Almoneda Chang, Daniel Diaz, Aïchatou Erna Labarang alias Intuïtiv, Mona El Husseini, Maryse Jeanneau, Marion Landers, Claudine Malard, Bruno Martinez, Elli Miller-Maboungou, Jeanne Maugenest, Raphaëlle Perreault, George Stamos
Idéation et recherche : Katya Montaignac
Révision et correction : Romy Snauwaert
Relecture : Ariane Dessaulles, Lise Gagnon
Coordination générale : Ariane Dessaulles
Constitution de la revue de presse et des références : Katya Montaignac
Conception graphique et mise en page : Anne-Laure Jean
Webmestre : Guillaume Sanfaçon (Viande & Substituts enr.)
Photo en couverture : Kevin Calixte, 2014. Sur la photo : Luis Cabanzo, Raphaëlle Perreault, Jennifer Morse, Mithra Rabel, Aboubacar Mané
Source des archives visuelles : Zab Maboungou | Compagnie Danse Nyata Nyata
Photos : Carson Asmundson, Kevin Calixte, Foteini Christofilopoulou, Mathi LP, Xavier Lluis, Pierre Manning, Michel Pinault, Katya Montaignac, Marc Verret
Idée originale des boîtes chorégraphiques : Ginelle Chagnon
—
Avertissement – La chorégraphe Zab Maboungou ou ses ayants droit sont les titulaires, cessionnaires ou licenciés exclusifs des droits de propriété intellectuelle de Mozongi. La consultation ou l’achat de la boîte chorégraphique ne confère aucun droit d’utiliser ou d’exploiter Mozongi en tout ou en partie sous quelque forme que ce soit. Pour toute utilisation de Mozongi, en tout ou en partie, l’autorisation de la chorégraphe ou de ses ayants droit est requise.
ISBN : 978-2-924805-13-8 (version imprimée)
ISBN : 978-2-924805-14-5 (PDF)
Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2025
Dépôt légal – Bibliothèque et Archives Canada, 2025
© Espace Perreault Transmissions chorégraphiques, 2025
Tous droits réservés pour tous pays. Toute traduction ou toute reproduction sous quelque forme que ce soit est interdite sans l’autorisation d’Espace Perreault Transmissions chorégraphiques.
